PRIX MEDITERRANEE POUR LA PAIX
LEAH RABIN
ISRAEL

Leah Rabin a été une grande femme israélienne : une femme qui a lutté pour la paix, capable de toucher les cœurs avec une voix claire, sincère, avec son espérance en un futur meilleur, avec son optimisme contagieux.

La Cérémonie d'Attribution
Naples, 4 Janvier 2001

PRIX MEDITERRANEE CULTURE
S.E. CARDINALE ROGER ETCHEGARAY
ITALIE

En suivant les indications de Pape Jean Paul II, il a été l’auteur d’un processus de grande sensibilisation au dialogue entre les religions et les cultures, non seulement à travers une liturgie attente à l’histoire des cultures et aux signes des temps, mais aussi à travers l’utilisation intelligente des nouvelles technologies de communication et d’information.

La Cérémonie d'Attribution
Naples, 4 Janvier 2001

PRIX MEDITERRANEE ART ET CREATIVITE
NOA eT NABIL
Chanteurs, ISRAEL et PALESTINE

Dans un moment délicat pour les relations entre les palestiniens et israéliens, Noa et Nabil, deux des plus célèbres musiciens du Moyen-Orient, ont choisi de chanter ensemble en témoignant la nécessité du dialogue pour résoudre les conflits. Noa et Nabil sont fortement liés par une action commune qui se traduit dans les projets musicaux des deux groupes et qui naissent de la volonté de la rencontre. La musique des Radiodervish (de la pensée "dar" "wish": «les visiteurs pouvoir») découle de la volonté de Nabil de combiner les sons de la mélodie avec les racines de la tradition arabe. Le rythme - le langage universel - est au centre de la musique de Noa, fille d’Israël qui a grandi dans le Bronx, tandis que la formation jazz de la musicienne est le fondement sur lequel reposent ses chansons. L'engagement de Noa et Nabil à la paix est l'objectif principal de leur art, constamment poursuivi par les deux, et reconnu par les peuples respectifs. L'histoire récente a brutalement placé Israël et Palestine dans le feu des projecteurs internationaux. Les populations payent un prix élevé en termes de vies humaines et le processus de paix apparaît, jour après jour, toujours plus loin. Pour cette raison, chaque action visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les deux peuples devient nécessaire : dans ce processus, l'action commune de Noa et Nabil assume une valeur importante et significative. Pour ces raisons, la Fondazione Laboratorio Mediterraneo et l’Accademia del Mediterraneo donnent à Noa et Nabil le Prix Méditerranée Art et Créativité 2001, pour avoir voulu et su utiliser le langage universel de la musique comme un instrument de paix.

La Cérémonie d'Attribution
Naples, 4 Janvier 2001

PRIX INTERNATIONAL LABORATORIO MEDITERRANEO
PAD / LA CADUTA
Meilleur court-métrage du metteur en scène tchèque Aurel Klimt

Pour le travail remarquable d'animation, qui a été capable de contenir dans une ambiance populaire amusante un sujet de contenus dramatiques.

La Cérémonie d'Attribution
Trieste, 24 Janvier 2001

PRIX MEDITERRANEE INFORMATION
IGOR MAN - 2000
Journaliste, ITALIE

Lors de la rentrée solennelle des États-Unis du Monde, une cérémonie a été organisée pour remettre le "Prix de l'information méditerranéenne" au journaliste Igor Man, l'un des plus grands experts du monde arabe. A cette occasion, le décret de nomination comme "Ambassadeur des États-Unis du Monde" a été remis..

La remise du Prix
Marseille, 5 juillet 2000

PRIX MEDITERRANEE POUR LA PAIX
A’ la mémoire de S.M. HASSAN II
Roi du MAROC

Le Maroc, quoiqu’il ait la plupart de ses côtes sur l'Atlantique, est vraiment  méditerranéen. Non seulement parce que de Tanger à Oujda s'étend la côte marocaine baignée par la Méditerranée, mais parce que la culture du Maroc est fondée sur l'humanisme qui a fait l'homme la mesure du monde: un humanisme universel, comme l'ont souligné de nombreux penseurs et artistes. L'un d'eux écrit: «Si l'humanité est destinée à survivre, la civilisation de demain, ainsi que celle d’hier, sera construite sur les fondations des grandes traditions humanistes et classiques de la Méditerranée. Le terme “Méditerranée” est souvent utilisé que par le point de vue géographique, en réduisant ainsi sa valeur universelle». De la ville de Tanger, une ligne bleue divise les eaux de l’Océan de celles de la Méditerranée; ces dernières-ci semblent se risquer à sortir dans l'Atlantique à la recherche d'autres continents à fertiliser avec la culture et les traditions. Cette ligne de division - dans le Coran Marajou Al Bahreïn - est la forte représentation de l'attitude du génie méditerranéen à transmettre notre immortelle ancienne culture au monde entier: une attitude que S.M. Hassan II a constamment alimenté, depuis Son accession au trône jusqu'à aujourd'hui, en continuant l’oeuvre d’unité nationale commencée par son père Mohammed V. Sa grande réussite a été de soutenir le processus de démocratisation vers laquelle il a sagement adressé Son pays: cette action restera dans l'histoire comme le principal pilier de Sa vie politique. En acceptant ce défi, il a démenti tous ceux qui soutenaient une absolue incompatibilité structurelle entre l'islam et la démocratie. En introduisant, pour la première fois dans le monde arabe et dans le sud de la Méditerranée, la pratique de l’alternance démocratique, S.M. Hassan II a offert non seulement pour au peuple marocain, mais à tous les peuples arabes et musulmans un exemple de fierté et d’espoir. Pendant longtemps, dans ce domaine, ont été confus les buts et les moyens en faveur d'un formel système multi-parti incapable de construire l'expérience démocratique. L'alternance, cependant, est le seul incontestable paramètre qui peut fournir un pluralisme réel et basé sur les besoins réels de la population. Dans son autobiographie, il a décrit une parabole qui s’est diffusée dans le temps: il a comparé son pays à un arbre étendant ses racines dans le sol africain - en s’alimentant des anciennes traditions - et ses feuilles vers l'Europe, distributrice de modernité. Pour pousser cet arbre doit lier les deux rives de notre mer commune, comme des bras qui les recueillent et les unissent comme un pont. Majesté, du moment que les plus hautes intelligences de la Méditerranée vous assignent ce prix, nous nous associons à eux certains que cette haute reconnaissance est conférée non seulement au plus grand représentant du monde du Maghreb, mais aussi à l’ensemble des peuples du Maghreb qui, grâce à Votre travail,  peuvent espérer en un avenir fondé sur la paix et le respect des différentes identités.

La Cérémonie d'Attribution
Naples, 5 Janvier 2000

PRIX MEDITERRANEE CULTURE
REPUBLIQUE DE MALTE
MALTE

La République de Malte est un exemple unique en Méditerranée. L'histoire et la culture des îles maltaises se confondent avec celle de l'Europe et de la Méditerranée à travers les siècles, depuis la préhistoire, quand l'archipel faisait partie d'un vaste territoire qui s'étendait de l’Afrique du Nord à l'Europe. A’ Xaghra sont construits des monuments mégalithiques considérés comme les plus anciens au monde: les temples de Ggantija, construits autour du 300 avant JC, avant les pyramides Égyptiennes. Ensuite Malte est régie par différents peuples, y compris les Phéniciens, les Carthaginois, les Romains, les Arabes : un mélange de connaissances, religions, traditions et de destins qui font de cette île au milieu de la Méditerranée un patrimoine inestimable de la culture. Mais ce sont les Chevaliers de l’Ordre de Jérusalem qui laissent une empreinte décisive, chassant les Turcs de Soliman le Magnifique et transformant l'île en un réel dépôt culturel. Aujourd'hui, la République de Malte a pris le chemin vers l'Europe. Parmi les architectes de ce processus, le professeur Guido de Marco. Pendant longtemps Ministre des Affaires Etrangères et actuellement Président de la République, il a su incarner les "trois forces" méditerranéennes, en travaillant avec l'expérience de l’homme politique, de l’homme de culture et de l’homme de l'économie. Cette vision globale permet aujourd'hui à la République de Malte, dirigée par le Président de Marco, d’assumer un rôle important dans le partenariat culturel, social et économique entre l'Union Européenne et les pays riverains de la Méditerranée: une fonction vitale pour l'avenir de la Région et pour la préservation de sa culture ancienne dans une époque où le risque d'aplatissement résultant du processus de la mondialisation est sous les yeux de tous.

La Cérémonie d'Attribution
Naples, 5 Janvier 2000

PRIX INTERNATIONAL LABORATORIO MEDITERRANEO
LENDULET / MOMENT
Meilleur court-métrage du metteur en scène Hongrois Imre Juhàsz

Dans le panorama hétérogène et d’indubitable valeur artistique des différentes œuvres en concours, le film c’est distingué pour la qualité du montage sonore, pour le caractère complet de la photographie et pour la technique narrative choisie.

La Cérémonie d'Attribution
Trieste, 22 Janvier 2000

PRIX MEDITERRANEE POUR LA PAIX
LAMBERTO DINI
Ministre des Affairs Etrangères, ITALIE

Le Ministre Dini a dirigé l’action de l’Italie en vue de préparer et réaliser la réunion ministérielle euro-méditerranéenne des 3 - 4 juin 1998 à Palerme, qui a permis de faire renaître la confiance dans les principes et dans le programme d’interventions prévus dans la Déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995. En réaffirmant la priorité absolue du partenariat euro-méditerranéen pour la promotion dans la région d’une zone à prospérité partagée, le message de Palerme a indiqué comme ligne directrice l’engagement solidaire en vue de contraster et éliminer les causes de l’instabilité, qu’elles soient de nature politique, économique, sociale et culturelle. Le Ministre Dini, en tant que partisan de la notion de stabilité globale, a contribué à faire retenir cette ligne d’action qui pourra accélérer les efforts visant a élaborer le plus tôt possible une Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité. Conformément à cet objectif, le Ministre Dini a joué le rôle de défenseur et protagoniste de la relance du dialogue avec la Libye même en vue de contribuer à créer des conditions favorables pour révoquer les sanctions imposées par le Conseil de Sécurité à l’égard de ce Pays. Il est important que le dialogue soit poursuivi avec patience par toutes les Parties et qu’il soit approfondi avec une grande compréhension réciproque pour le but souhaité de réinsérer la Libye de plein droit dans les efforts visant à renforcer la paix et la stabilité dans la région. Dans le même esprit qu’à Palerme et pour le but de soutenir l’effort pour parvenir à une paix générale en Méditerranée, la visite du Ministre Dini à Alger en juillet 1998 a donné un apport spécifique important, en se révélant un témoignage concret du dialogue visant à une coopération plus étroite avec un Pays si durement frappé par une tragique violence terroriste.

La Cérémonie d'Attribution
Naples, 5 Janvier 1999

PRIX MEDITERRANEE CULTURE
S.M. HUSSEIN BIN TALAL
Roi du Royaume Hachémite de JORDANIE

Au cours des 46 années de son Règne, Sa Majesté, le Roi Hussein bin Talal a travaillé inlassablement pour la réalisation d’une paix durable et pour le développement de la compréhension et du respect réciproque entre les peuples de la Jordanie et du Moyen Orient. Pour achever cette oeuvre, il s’est consacré avec zèle à la réalisation d’un modèle de tolérance culturelle et de compréhension en Jordanie, ainsi qu’à la liberté d’expression artistique et d’échange entre les différentes cultures et croyances. Il a encouragé les artistes et les intellectuels jouissant d’une renommée nationale et internationale à cultiver et à professer librement leur culture et leur créativité. A’ travers des festivals culturels à caractère local et international, expositions, colloques, bourses d’études et programmes de formation, le Gouvernement et les organisations privées ont été toujours encouragés à soutenir la libre expression de la culture, de l’art et de la littérature traditionnelle et contemporaine, dans toutes leurs formes, ainsi qu’à établir et maintenir des liens entre les communautés locales et des artistes de renommée nationale et internationale pour un libre échange d’idées et d’expressions culturelles qui pourront un jour représenter les fondements d’un monde de paix et de coopération pour les générations futures. Sa Majesté le Roi Hussein est l’artisan d’une ‘culture de la paix’ dans le Monde arabe : pour ces motifs la Fondazione Laboratorio Mediterraneo, avec l’Académie de la Méditerranée, a décerné le Prix de la Méditerranée pour la Culture à Sa Majesté le Roi Hussein bin Talal.

La Cérémonie d'Attribution
Naples, 5 Janvier 1999

PRIX INTERNATIONAL LABORATORIO MEDITERRANEO
UN ACCENTO PERFETTO
Meilleur court-métrage du Metteur en scène italien Nicola Sornaga

Extrémement variée et intéressante la sélection vidéo qui, avec ses manipulations, les contaminations d’arts et de genres, essaye d’exprimer l’inexprimable.

La Cérémonie d'Attribution
Trieste, 24 Janvier 1999

PRIX MEDITERRANEE POUR LA PAIX
KIRO GLIGOROV
Président de la République de Macédoine

Grande figure de l’antifascisme européen et de la guerre de libération dans les Balkans, Gligorov est l’homme politique qui, par son action et son prestige dans la Fédération yougoslave a réussi à contenir la tragique dérive des régimes européens similaires. Par son action et par ses écrits il a toujours défendu les principes des droits de l’homme, de l’égalité des citoyens, de l’expression démocratique, même lorsque ces idées étaient tout à fait minoritaires. Avec lui la Macédoine est entrée en plein dans l’esprit et dans la pratique du concert européen qui constitue le cœur d’une politique qui vise à l’intégration du Sud-Est de l’Europe dans l’Union Européenne. Ce Prix veut reconnaître la clarté de vues, la cohérence et détermination politique, le courage que Gligorov a toujours montrés, dès la constitution de la nouvelle situation yougoslave de l’après guerre en affirmant les mêmes idées directrices même lorsqu’elles n’étaient pas conformes à la politique courante. Par ces idées et par ces principes il a fait de la Macédoine un exemple.

La Cérémonie d'Attribution
Naples, 5 Janvier 1998

PRIX INTERNATIONAL LABORATORIO MEDITERRANEO
MOJA DOMOVMA
Meilleur court-métrage du Metteur en scène yougoslave Milos Radovic'

Moja Domovma de Milos Radovic’ représente une « photographie » ironique et grotesque de la réalité actuelle de l’ex-Yougoslavie.

La Cérémonie d'Attribution
Trieste, 18 Janvier 1998

PRIX MEDITERRANEE CULTURE
S.M. JUAN CARLOS I
Roi d'Espagne

Il a fait de la Monarchie un instrument d’une transition sure et florissante. Avec discrétion et fermeté, il a soutenu la réintégration difficile de l’Espagne dans un concert d’un Occident rénové, dont elle est maintenant une partie essentielle, en suggérant dans les diversités des politiques l’unité du but et dans l’équilibre des autonomies et dans le respect des différentes cultures ibériques la solidarité des peuples liés au cours des siècles à travers l’histoire commune.

 La Cérémonie d'Attribution
Palermo, 1 Octobre 1998