2003
6 octobre 2010
Iniziative (FR) -
Prix Méditerranée
PRIX MEDITERRANEE DIPLOMATIE Ambassadeur d’Italie en Espagne. En renouant l’histoire commune, si strictement imbriquée, de deux cultures et deux peuples, l’ambassadeur Paolo Pucci di Benisichi a donné à son œuvre soignée et dévouée, en ce moment où l’Espagne et l’Italie vont se succéder à la Présidence de l’Union Européenne, une profondeur et une incidence en mesure de renforcer les points de vue partagés et l’œuvre commune, contribuant ainsi à fonder sur des racines culturelles solides le Processus de Barcelone pour le partenariat euro-méditerranéen. La Cérémonie d'Attribution
|
|
PREMIO INTERNAZIONALE LABORATORIO MEDITERRANEO Perché, girato in modo superbo, ritrae la vita rude dei contadini bielorussi in paesaggi magnifici. Un sobrio commento fuori campo a ritratti di donne e uomini che mostrano le loro dure condizioni di vita. Riprese splendide, luci e inquadrature molto belle come un dipinto classico dal sapore tragico. La Cérémonie d'Attribution
|
|
PRIX MEDITERRANEE POUR LA PAIX Prêtre à Ibillin, un petit village de la Palestine, chrétien, arabe et citoyen d’Israël, est l’un des rares témoins vivants d’une coexistence qui est aujourd’hui presque impossible au Moyen Orient. C’est un homme qui, malgré l’amertume que pourrait susciter en lui l’histoire de son Peuple, lutte vaillamment et quotidiennement pour la réconciliation de ces deux « frères de sang », les Israéliens et les Palestiniens. Parmi ses défis, il y a celui de construire la paix sans se rendre jamais devant ceux qui la détruisent continuellement. Son oeuvre est commencée par une école, qu’il a fondée à Ibillin, où 4500 enfants et étudiants palestiniens, musulmans ou chrétiens et juifs-israéliens apprennent ensemble. C’est sur ces bancs que la mission de Père Elias Chacour prend forme : construire un terrain de paix où les enfants de Dieu, frères qui aujourd’hui se dévorent réciproquement pourront vivre ensemble et en paix. C’est un message d’amour et une plaidoirie passionnée en faveur de la paix que Chacour adresse à ses frères palestiniens et israéliens, non pas pour les convertir à sa religion, mais pour leur montrer qu’il y a une possibilité concrète et tangible de partage dans la paix et dans la vie. Père Chacour est un « autre homme de Galilée » qui parle du profond de sa souffrance et de son expérience et sagesse. La Cérémonie d'Attribution |
|
PRIX MEDITERRANEE ART ET CREATIVITE' Par son interprétation véhémente et purificatrice, elle a rendu absolu le drame de l’univers de la femme subalterne et victime de la violence d’une histoire écrite par le sang. Son interprétation scénique du Kyrie de Ugo Chiti est un message de pitié et de douleur, un cri à plusieurs voix contre tout holocauste, une « voix » méditerranéenne aussi bien par les suggestions scéniques que par les anciennes traditions ethniques - anthropologiques (les lamentations des Pleureuses) qui revivent à travers des sujets actuels et sont re-interprétées par l’élan pacifiste et humanitaire qui se révolte aujourd’hui contre toute forme de violence. La Cérémonie d'Attribution
|
|
PRIX MEDITERRANEE INFORMATION Le dialogue entre les peuples de la Méditerranée a besoin de beaucoup d’instruments. L’information est certainement le plus important. Ce prix à l’hebdomadaire de la Rai « Mediterraneo », produit par la rédaction homonyme de Palerme, manifeste la reconnaissance à une équipe de journalistes qui depuis plus de dix ans interprètent ce besoin, oeuvrant pour le dialogue et la communication euro-méditerranéenne et qui ont, déjà en 1994, donné voix à l’appel à la Paix dans l’ex Yougoslavie lancé par la Fondazione Laboratorio Mediterraneo. Aujourd’hui, c’est le seul hebdomadaire de la télévision, non seulement italien, à mettre ensemble, économiquement et d’une façon créative, les trois grandes télévisions occidentales du Bassin : Rai, France 3 et, depuis février dernier, Rtve espagnole. Il est diffusé en 11 Pays du Bassin et en Amérique Latine. Depuis presque deux ans, sa Rédaction réalise des news et reportages pour Rai Med, la seule chaîne satellitaire en italien et en arabe qui est vue en Europe, Afrique du Nord et Moyen Orient. Giancarlo Licata est le responsable des deux initiatives nées et développées au sein de la Structure Journalistique Régionale qui, plus que d’autres réalités d’information nationale, a été à même d’interpréter la nécessité du dialogue entre les peuples et entre les rédactions des journaux. La Cérémonie d'Attribution
|
|
PRIX MEDITERRANEE "DAUPHIN D'ARGENT" Raffaele La Capria a emprunté, dans les années Cinquante d’un siècle caractérisé par peu de raison et beaucoup de férocité, un long parcours dans le monde du roman en trois étapes de dix ans. Et dans les années Soixante-dix, ce parcours a atteint sa fin mais pas son but. Un but suggéré aussi par ses fleurs en papier qui s’ouvrent aux yeux du lecteur comme les fleurs japonaises en papier s’ouvrent à l’eau. Au triptyque des romans correspond un triptyque idéal d’essais et de réflexions qui éclairent les personnages, l’auteur, une génération toute entière et la ville mythique où la luminosité méditerranéenne fut éteinte par une autre tragédie. L’œuvre de La Capria, une longue méditation sur l’occasion manquée par l’individu et par l’histoire, est un emblème de la Méditerranée qui, d’une défaillance à l’autre, bâtit tragiquement son présent. Et c’est à lui, conscience méditerranéenne et écrivain méditerranéen, qu’on décerne le Prix Delfino d’Argento 2003. La Cérémonie d'Attribution
|
|
PRIX MEDITERRANEE "DAUPHIN D'ARGENT" Federico Bugno è stato un giornalista dalla testa ai piedi: un inviato estero come si deve. Ha scritto per “Il Sole 24 ore”, “Il Mondo”, il “Corriere della Sera”, “Tempo illustrato” e, infine, è stato invitato speciale de “L’Espresso”: il “suo giornale”. Ha prodotto pagine del miglior giornalismo di reportage, di fattura asciutta e vera, comprendendo che, per non essere affogati dalla globalizzazione, occorreva “democratizzarla” prima che essa stessa snaturasse i principi della libertà e della democrazia. E’ stato uno degli “ultimi grandi” capace di volare alto: da Piazza Tien-An Men al Muro di Berlino, a Sarajevo. La “sua” Sarajevo. Abitante di questa città martoriata si concentrò sugli artisti, sui poeti che incontrava tutti i giorni quando usciva evitando i cecchini. Hanno scritto di lui che “scelse le pene di un pittore che non aveva tubetti, di uno scrittore che non trovava più parole, di un musicista le cui note uscivano sorde”. Nessuno, come lui, ha descritto l’assedio di Sarajevo. Con lacrime asciutte. Com’era il suo stile. Il giornalismo di Bugno era all’antica: fatto di letture, di bar, di amici, di liti, di verità; insomma di “vita”. Ma lui era capace soprattutto di urlare, ridere, cantare, piangere. “Davanti ad un quadro di Safet Zec, - scrisse di lui il grande poeta Izet Sarajlic’ – Federico fu vicino alle lacrime. Lui sa e riesce ancora a piangere e costituisce l’unica parte umana rimasta all’umanità. Il cuore, e non la sua professione di giornalista, lo ha portato a Sarajevo”. La Cerimonia di Assegnazione
|
|
PRIX MEDITERRANEE "DAUPHIN D'ARGENT" Izet Sarajlic' è stato uno dei più grandi poeti del Novecento. Nacque da un’antica famiglia musulmana della Bosnia da cui apprese i valori irrinunciabili dell’amicizia, del rispetto, del dialogo tra le culture e civiltà: i Sarajlic’ furono una famiglia che non sapeva nutrire rancore. Ha trascorso gran parte della sua vita a Sarajevo, rimanendo anche durante l’assedio della città, per quasi quattro anni: la capitale bosniaca ha battuto il triste primato del secolo diventando “Capitale del dolore”. Izet è rimasto laggiù: fino alla fine. Avrebbe potuto lasciare la città, ma non volle. Fu ferito non solo nell’animo. Ha perso due sorelle, il cui affetto gli aveva salvato più volte la vita. “Come farò adesso – diceva – sono abituato ad essere fratello”. E’ stata la “voce di Sarajevo” e non ha cessato mai di scrivere, continuando a chiedersi se servisse a qualcosa, dopo tutto quello che era successo. Non poteva fare altro. La Cerimonia di Assegnazione
|
|
PRIX MEDITERRANEE POUR LA CULTURE Pour le rôle essentiel qu’elle a joué dans la conception et la réalisation du projet majeur Bibliotheca Alexandrina: Sa revitalisation est un acte de fidélité à la mémoire d’un peuple en même temps que la restauration d’un patrimoine qui appartient à l’humanité, dans son ensemble.
La Cérémonie d'Attribution
|
|
PRIX MEDITERRANEE "MEDAILLE D'HONNEUR" Ercolano vaut bien plus que la réputation imméritée que lui infligent les égarements d’une minorité de ses habitants. Ce trait d’union entre le Vésuve et la mer frappe, d’abord, par la beauté de son site naturel que des visiteurs étrangers, comme la grande romancière francaise Colette, ont célébré avec émotion et admiration. Sous les pas du promeneur, poussent les vertiges archéologiques qui font de ce lieu inspiré un rival de son célèbre voisin Pompei. Devant les yeux du visiteur, se déroulent les fastes des magnifiques villas qui, depuis le XVIIIème siècle, se sont multipliées constituant, derrière les Portiques qui protègent cet ensemble architectural unique, le carré enchanté d’Elbeuf. Voici beaucoup d’arguments pour réaliser la renaissance de cette ville emblématique. Nul doute que des manifestations, comme celle qui nous réunit pour faire résonner l’Hymne méditerranéen dans les murs de cette cité antique et moderne, vont contribuer, grâce à vos initiatives, Madame la Maire, à redonner à Ercolano sa place parmi les cités parsemées tout au long des cotes de notre mer commune, comme les graines d’un chapelet égrenées pour une prière partagée appelant à la renaissance d’une Méditerranée fidèle à son passé mais résolument ouverte à son avenir. La Cérémonie d'Attribution
|
|
PRIX MEDITERRANEE "EDITION SPECIALE" Pour la profondeur de son inspiration et la qualité de son style. Pour son art de restituer, avec émotion et vérité, la vie des gens humbles dans les quartiers modestes de sa ville. Pour sa créativité littéraire qui s’est étendue sur plus d’un demi-siècle lui permettant d’élaborer une véritable «Comédie humaine » arabe. Pour sa capacité à transcender la simple description des comportements et des mœurs et à la transfigurer en une épopée de l’âme humaine. Pour son refus courageux de tous les fanatismes et de toutes les exclusions. Pour son éminente contribution au rayonnement international de la littérature arabe contemporaine. Pour sa participation significative à la construction d’un humanisme du XXIème siècle dans le droit fil des acquis historiques méditerranéens. La Cérémonie d'Attribution |
|
PRIX MEDITERRANEE CINEMA L’oeuvre représente et exprime la culture et l’art méditerranéen à travers le langage de la communication cinématographique, en mettant en évidence, dans les contenus, les valeurs humaines.
La Cérémonie d'Attribution
|
|
PRIX MEDITERRANEE INSTITUTIONS Le Président du Parlement Européen Pat Cox et celui du Parlement Marocain Abdelwahd Radi ont été les artisans du travail patient qui a permis d’instituer à Naples, le 2 décembre 2003, l’Assemblée Parlementaire Euroméditerranéenne, en transformant le Forum qui avait été institué au lendemain du Processus de Barcelone. En reconnaissance d’une action essentielle pour le développement démocratique dans la région euroméditerranéenne, la Commission ad hoc de l’Académie de la Méditerranée a décerné aux Présidents Cox et Radi le Prix Méditerranéen Institutions 2003. La Cérémonie d'Attribution
|
|